Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Ahgassi Shin se comunicou com o rei deposto e cometeu um grave crime ao ajudá-lo a escapar.
Como seu crime é de alto grau, ela será executada em público.
- Vossa Majestade!- Vossa Majestade, a Rainha!
Você sabia que nossos destinos não deviam ter se cruzado.
Agora, finalmente entendo as palavras de meu pai.
Mas como já nos encontramos e nos apaixonamos,
devo assumir a responsabilidade.
Vossa Majestade!
O Secretário Real está aqui? E o capitão da Guarda Real?
Não, não é nada disso.
- Vossa Majestade!- Coitada!
A execução foi adiantada? Quem fez isso? Por quê?!
Foi a Rainha Viúva que deu a ordem,
já que é impossível saber o que o rei deposto em fuga planeja fazer.
Nessa vida, quero proteger esse amor através da morte.
Quer dizer suas últimas palavras?
Não.
Proceda com a execução da deposta Rainha Shin!
Se eu renascer,
nunca me encontrarei com você, Vossa Majestade.
Alto!
- Vossa Majestade!- Vossa Majestade!
Chae Kyung!
Chae Kyung! Chae Kyung...
O que está fazendo aqui assim? Por quê?!
Vamos.
Saiam da frente.
Você disse que o local em que o rei deposto dormia era aqui.
Eu mandei soldados para investigar essa área inteira e não o encontramos.
Então, é mais rápido procurar pelas casas de seus parentes.
Diga a Sua Majestade para fazer o que desejar. Eu vou entregar os criminosos.
Por que mudou de ideia tão repentinamente?
Não temos tempo para isso.
Como a execução de Shin Chae Kyung foi adiantada, Sua Majestade teve que correr pessoalmente até o local.
Como a Rainha está?
Apesar de viva, por enquanto, Sua Majestade ficará em uma situação complicada se não nos apressarmos.
- Onde estão os culpados?- Vá para o porto de Mapo.
O porto de Mapo... Vamos!
Sim, senhor!
Seok Hee e Gwang Ho...
mudaram o túmulo de Seo No para o vilarejo Dongjukjeon ontem.
Sim, foi o que ouvi.
Você não apareceu.
Estava ocupada com as tarefas dos grupos de comerciantes.
Eu fui ao grupo e fui informado que você não apareceu por 3 dias!
Além disso, fui informado que você foi vista em Yeokcham, perto da hospedagem em que meu irmão foi visto pela última vez.
Por que fez isso?
Era esse o mundo que você tanto desejava?
Como foi que chegamos a esse ponto?
Vou lhe dar uma chance para ajustar as coisas.
Essa será a sua última chance.
Vossa Majestade, o capitão da Guarda Real pede permissão para entrar.
Permitido.
Vossa Majestade, capturei os verdadeiros culpados envolvidos na fuga do rei deposto.
Sua Majestade, o Rei está entrando!
Nós o saudamos, Vossa Majestade!
Vossa Majestade, estes são os bandidos que encurralaram o rei deposto a caminho do exílio.
Por que fizeram isso?
E-Eu cometi um erro mortal!
Perguntei por quê.
Nós... recebemos ordens.
Que ordem?
D-De atacar o rei deposto intencionalmente
- e criar uma situação para que ele pudesse escapar.- Eunuco Kim!
Sim, fui eu quem informou sobre a morte do Vice-Primeiro-Ministro.
Planejei dessa forma para que o rei deposto corresse para a residência do vice quando escapasse.
Quem fez isso? Quem?
Quem deu tal ordem?
Responda-me!
O conselheiro do estado da direita.
Fui injustiçado, Vossa Majestade!
Você foi injustiçado?
O Eunuco Kim era uma pessoa do Rei deposto.
Ele planeja criar uma ruptura em nosso relacionamento por vingança, Vossa Majestade!
O conselheiro está certo. Não se deve apenas ouvir suas palavras sem investigar devidamente!
Exatamente, Vossa Majestade!
Além disso, o conselheiro da direita apoiou a sua coroação de todas as formas.
Ele é seu mais fiel súdito.
Vossa Majestade, por favor, conduza uma investigação justa e livre de preconceitos!
Claro. Não posso acreditar em apenas uma testemunha
para punir um oficial dessa nação.
Estou honrado, Vossa Majestade.
Tranque os criminosos em suas celas. Vou investigar e punir de acordo!
Levem-nos e tranquem-nos em suas celas!
Sim, capitão!
Está planejando conceder a posição de rainha para aquela Shin?!
Não estou concedendo. Para começar, nunca foi minha posição.
Cale-se! Se vai dizer baboseiras, vá embora para Ming imediatamente.
Mesmo sem você, tenho muitas formas de obter meu objetivo.
E, afinal, você tentou matá-la?
Se Chae Kyung morrer em suas mãos por uma decisão sua,
como espera que eu possa viver?
Os pais dela e todos os seus parentes
morreram por decisões suas.
E você acha que ela pode esquecer esse fato?
Acha que podem viver juntos sem suspeitas ou ressentimentos?
Você já não consegue olhar direto nos olhos dela agora,
porque se sente mal, miserável e ansioso.
Estou errada?
Não, está correta.
Às vezes, não consigo olhá-la nos olhos.
Mas enquanto puder me expressar com palavras,
tocá-la com minhas mãos e abraçá-la com meu coração,
chegará o dia em que a ferida do coração será curada.
Chegará o dia em que tudo irá melhorar.
"Em tempos assim, deveríamos ficar sempre juntos
e dizer um ao outro "Eu te amo".
Dizer o quanto nos amamos, o quanto nos importamos um com o outro. É isso que os casais fazem!"
Chae Kyung me disse isso.
Então Rainha Mãe,
nos deixe em paz.
Eu te imploro desesperadamente.
Quem é você?
Meu nome é Seo No.
Meus pensamentos estavam errados.
Já que você não está mais ao meu lado,
pensei que isso não teria nenhuma importância na minha vida.
Eu ouvi que amar é respeitar as decisões de quem se ama e ter os mesmos pensamentos.
É por isso que o amor é tão difícil.
Eu percebi no momento em que vi Shin Chae Kyung,
que o amor verdadeiro é respeitar as decisões da pessoa que se ama,
mesmo que leve a sua morte.
Então, eu vou salvar a mulher que você valorizava tanto,
Shin Chae Kyung,
e através disso, pagar minhas dívidas com você.
Chae Kyung...
Chae Kyung!
Vossa Majestade.
Você está bem?
O que aconteceu?
No que você estava pensando quando me salvou?
E você? O que você estava pensando?
Você deveria ter dito que tudo era uma mentira, uma acusação falsa!
Você deveria ter mandado que capturassem quem quer que seja que te incriminou.
Você deveria ter se debatido e gritado que tinha sido incriminada.
Como você pode pensar em morrer?
E se tiver uma pessoa que eu tema mais que a morte?
O que eu faço?
E se tiver algo que eu deva proteger com a minha vida?
O que devo fazer, então?
Chae Kyung.
Por que não posso ser sua mulher por inteiro?
Vossa Majestade. eu tenho rancor de mim mesma.
Pela primeira vez, eu me arrependo de ser eu.
Você sobreviveu corajosamente depois de perder tanto sangue.
E a Chae Kyung? O que aconteceu a ela?
Não se preocupe, a Rainha está segura
Você não está numa situação que pode se movimentar como quer.
Deixe-me ir.
Você tem uma razão para sobreviver?
Isso foi algo que comecei.
Eu tenho de terminar.
O Rei usou isso por um longo período.
Ele viveu cinco anos sem conseguir respirar, andar ou sorrir direito.
Agora é a sua vez.
Para onde foi?
Nossa, isso me assustou.
Por que você está servindo uma colher como se fosse um deus?
Quando sua mãe comprou seu dote, ela pediu para que eu guardasse isso.
Você nunca sabe quem pode tentar te ferir. É por isso...
suas refeições devem ser sempre servidas em tigelas de metal
e você deve sempre comer com uma colher de prata.
(Eles acreditavam que uma colher de prata ou um prato de metal, mudaria de cor se a comida estivesse envenenada.)
Minha nossa, falei algo que não devia.
Porque você teme que eu possa morrer?
Minha Ahgassi...
Isso não é viver.
Mesmo que você só viva por um dia, não deveria viver assim.
O que devemos fazer?
Todos, incluindo o Eunuco Kim, cometeram suicídio.
Parece que a facção do Conselheiro do Estado Direito os amordaçou.
Vossa Majestade, todas as testemunhas da inocência da Rainha
morreram.
Não podemos mais acreditar nos testemunhos iniciais
sobre a inocência da Rainha.
Não sabemos onde o Rei deposto está ou o que ele está planejando.
Não podemos deixar a Rainha em paz quando ela é a única testemunha e cúmplice.
Você deve destituir a Rainha. Pelo bem da Família Real e a Corte...
Eu não permitirei isso.
Qualquer pessoa que continue acusando a Rainha,
e peça que ela seja deposta sem qualquer prova nova,
será punido pelo crime de desprezar a Família Real.
Vossa Majestade, por favor, não rejeite nossa lealdade!
Por favor, entenda!
Chegamos tão longe.
Se desistirmos agora, estaremos desistindo antes do ápice.
Quem colocou o atual Rei no trono?
É tudo graças a nós. Arriscamos as nossas vidas e lutamos contra o tirânico Yeongsangun.
Mas agora, Sua Majestade escolheu fechar os olhos e ouvidos e está rejeitando o choro do povo.
Portanto, temos que entregar a vontade do povo e a vontade dos Céus para Sua Majestade!
Nossas Noivas Caramujos devem continuar
cumprindo a ordem dos Céus
e entregando a vontade do povo e dos Céus para Sua Majestade!
Sim, Meu Senhor!
Eu vou para Ming.
Eu não disse para você ir?
Mas, qual é a utilidade de suas ações agora?
Sem mim, a posição de Rainha é inútil.
Então pela segurança do nosso clã e das nossas vidas,
por favor, não crie mais nenhuma tensão com Sua Majestade e ao invés...
Você ainda tem muito para percorrer.
Você acha que é minha única sobrinha?
Não, sobrinhas são inúteis quando eu tenho uma filha.
Olha aqui, permita que ela entre!
Sim, Meu Senhor.
Pai, o senhor me chamou?
Tio!
Se apresente, ela é minha filha adotada.
Está planejando transformar a sua filha adotada, na Rainha de Sua Majestade?
Não há razão para que eu não possa.
Eu me tornarei o sogro do Rei.
Sua Majestade, o Rei, está entrando.
Vossa Majestade, você está aqui.
Você está melhor?
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade discutiu com seus subordinados de novo hoje?
Sem qualquer discussão, como posso governar a nação?
Ouvi que tem havido uma discussão sobre mim há dias, Vossa Majestade.
Quem tem falado absurdos tão sem sentido?!
Pedimos desculpas, Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Não sei muito sobre os hábitos e costumes da família real.
Entretanto, em famílias que não são reais, eles cortam a fita da capa do hanbok
para se despedir.
Chae Kyung. Chae Kyung.
Se eu não cortasse primeiro,
sei que você nunca me deixaria ir.
Eu gostaria de me divorciar de você, Vossa Majestade.
Por favor, me dê permissão.
Vossa Majestade.
Minha resposta,
você obviamente já sabe qual é.
Reconciliação, superar obstáculos, coragem,
decisões, promessas, e conforto...
Podemos ficar juntos e fazer essas coisas.
Temos tanto para fazer um pelo outro.
Por que você quer se despedir antes mesmo de tentar qualquer coisa?!
Fiz você passar por tanta coisa e quando penso nisso, não posso deixar as coisas assim.
Não, isso não vai acontecer.
Vossa Majestade.
Quando você era o Jovem Mestre Nak Cheon no passado,
você me excluiu com todas aquelas mentiras.
Por favor, lembre-se de como se sentiu na época.
De todas as mentiras que você contou,
a única verdade foi sobre a minha segurança.
Não é mesmo, Vossa Majestade?
A única coisa pela qual eu espero é
a sua segurança, Vossa Majestade.
E também por esse caminho que você tomará
haverá o Seo No, meus pais,
e haverá várias pessoas da nação de Joseon que colocarão as esperanças em você.
Então, por favor, esteja determinado em continuar com seu dever
e alcance todos seus objetivos.
Depois, você pode vir ao meu encontro.
Por que não podemos seguir esse caminho juntos?
Porque há uma constante ameaça de morte.
Tanto eu quanto você estamos na beira da morte.
Enquanto ficarmos juntos, isso nunca terá fim.
Agora você finalmente virou o governante desta nação.
Então agora finalmente precisa ter medo da morte.
Assim, deveria tentar sobreviver a todo custo.
Chae Kyung!
Talvez o melhor modo que podemos confortar um ao outro
seja sobreviver a tudo isso.
Então, nós dois ficarmos vivos e bem por muito, muito tempo
será a prova do amor infinito que temos um pelo outro.
Se eu viver um ano,
então amarei você por um ano.
Se eu viver por 10 anos, então a amarei por 10 anos.
Se eu viver 100 anos,
então a amarei por 100 anos.
Sim.
Se nós dois estivermos vivos, mesmo que não seja juntos
só isso
será nós dois nos amando com o passar dos anos.
Haverá muitas coisas importantes para fazer
e embora você tenha que sair de casa temporariamente,
essa casa ainda permanecerá como era.
Essa casa não pode ser aqui?
Esta casa pertence a Rainha.
Eu sou só a Chae Kyung.
♫ Você vai esperar por mim onde nós nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Você vai perdoar a mim, que não posso ir para lá ♫
♫ Por favor, não vá embora. Para que eu consiga te ver novamente ♫
♫ Vou te amar mais uma vez. Você. ♫
♫ Para sempre, nós ♫
Olha aqui.
Afaste-se, afaste-se.
Leia isso aqui.
Leia aquilo.
Sim, isso é verdade.
Ele está vindo.
Meu Deus.
Nossa.
Sua Majestade está entrando.
Cumprimentamos Vossa Majestade.
Ouvi que houve muito tumulto na capital ontem à noite.
E disseram que as Noivas Caramujos estavam ativas de novo.
Você, por acaso, viu isso, Conselheiro do Estado Direito?
Vossa Majestade, como só isso poderia ser a vontade das Noivas Caramujos?
Vi as pessoas desta nação se unindo com uma voz e uma mente conforme eu entrava no palácio.
Ah, então você viu?
Sim, isso mesmo, Vossa Majestade.
Você pode conseguir ignorar as vozes dos oficiais do governo, mas a vontade dos Céus e do povo
nunca deveria ser ignorada.
Tem razão.
Eu não devia fazer isso.
Sendo assim, sobre destituir a Rainha...
Parece que você entendeu tudo errado.
Que raios é isso?
- Vossa Majestade!- O Park Won Jong, durante o processo de confiscar a riqueza das casas dos associados mais próximos do Rei deposto,
Shim Geun Son, Kim Sook Hwa,
Choi Sook Won, e Jang Son que foram confiscadas por praticamente nada
ele acabou expandido a própria casa e construindo vários aposentos por todo lugar.
O Park Won Jong também é responsável pelos membros da facção rebelde chamada Jo Gye Hyeong e Kim Soo Gyeong
ao se encontrar com eles periodicamente.
E vendeu os postos de administradores de níveis mais baixos nas províncias que eles requisitaram.
A reunião inteira é sobre coletar subornos. E também há um boato conhecido passando pelos oficiais...
Vossa Majestade! Essa acusação é falsa!
Traga a testemunha.
Tragam a testemunha.
Eu não os conheço, Vossa Majestade.
Como você pôde...
Vai tentar escapar disso matando todas as testemunhas de novo?
Tem algo mais a dizer?
Secretário Real.
Sim, Vossa Majestade.
Tire o Conselheiro do Estado Direito Park Won Jong do cargo governamental dele.
E confisque toda a riqueza que ele obteve ilegalmente.
E puna-o pelo que fez com o exílio.
Vossa Majestade! Isso tudo é uma armação para me incriminar!
Eu fui enganado!
Se esse homem reconhecer o crime dele e mostrar remorso, vou parar bem aqui.
Mas se ele continuar negando e fingindo que não fez nada de errado,
então entenderei isso como se estivesse me desprezando.
Vou puni-lo com execução
e aniquilarei todos os parentes dele por alta traição!
Cumprirei a sua ordem.
Vossa Majestade... você não pode fazer isso.
Vossa Majestade!
Vossa Alteza, a Rainha.
Está indo embora?
Peço desculpas por lhe preocupar.
Há há porque se desculpar.
Adicione isto ao seu sustento.
O que se pode fazer quando há um destino onde precisam se separar para proteger um ao outro?
Por favor, proteja-o, mesmo se for a distância.
Eu me lembrarei de suas palavras.
Vossa Majestade!
De agora em diante, porque meu dia consiste em amar e sentir sua falta,
amar e sentir cada vez mais sua falta,
eu sobreviverei repetidamente.
Assim, nós achamos nossas próprias formas de proteger um ao outro.
"Eu... nunca escapei,
então a Rainha Shin nunca me ajudou na fuga."
Precisam transmitir esta mensagem.
Vossa Majestade, o Capitão da Guarda Real está aqui!
Peça-o para entrar.
Vossa Majestade, o rei deposto Lee Yoong foi ao local do seu exílio por conta própria.
Ele até enviou uma declaração por escrito
que nunca pretendeu fugir e que a Rainha Shin foi incriminada.
Hyungnim também deve querer salvar a Chae Gyeong.
Após sua partida, sem aviso prévio, apenas uma sensação de impotência surge...
Conforme a ventania aumenta todos os dias e noites, eu estou profundamente preocupado com a saúde de Vossa Majestade.
Já que seu vigor diminui neste mês do ano, se possível, por favor, evite beber
e mantenha seu vigor com a alimentação e tônico herbais que recarregam suas energias.
Conforme penso em você todas as noites, meu coração se entristece.
Imploro que minha sinceridade seja transmitida através da saúde e coração de Vossa Majestade.
Hyungnim!
Hyungnim, você está bem?
Yeok...
Yeok, é você?
Sim, sou o Yeok.
Estou aqui.
Vim lhe ver.
Vá embora. Sabe que lugar é este?
Que cena patética você veio ver?
O quanto mais você planeja rir de mim?!
Hyungnim!
Hyungnim, Hyungnim...
Recuperou a consciência?
Consegue me ver agora?
O quanto egoísta e inútil...
Eu quis provar que a decisão do Pai Real estava errada,
mas, rapidamente,
assim como ele previu, eu me tornei um rei tirano.
Eu puxei minha mãe,
que ficou cega de ciúmes e destruiu a si mesma.
Yeok.
Sim?
Eu nunca lhe odiei.
Eu odiei a pessoa que estava refletida em seu olhar, eu.
E a pessoa que tinha o mesmo olhar que você,
os olhos da Chae Kyung...
Fiquei com vergonha de olhar naqueles olhos.
Então tentei matar você e tentei arruiná-lo.
Eu só... me odiei e me ressenti.
No final, porque separei vocês dois,
fui punido e acabei neste estado.
É assim que é...
H-Hyungnim!
A punição que eu não recebi nesta vida,
vou receber na morte.
Ele está aqui.
Finalmente, ele está... estendendo a mão para mim.
Hyungnim...
Hyung...
Devia ao menos ter feito uma refeição comigo antes de ir!
Num vácuo do mundo cheio
de ódio,
ressentimento, e preocupação, por favor,
por favor, descanse com conforto.
Tia.(Rainha Deposta Shin, esposa do Rei deposto e tia da Shin Chae Kyung)
Eu trouxe alguns lanches.
Estava fazendo uma roupa de algodão para enviar para Sua Majestade e o Príncipe Herdeiro
porque não consegui dar um presente de aniversário para Sua Majestade.
Vou ajudar.
Ahgassi!
Alguém do palácio... não, de Gyo-Dong está aqui.
O Rei deposto... faleceu.
Mãe Real, feliz aniversário!
Príncipe Herdeiro, isto não é um adereço de cabelo? Como você sabia...?
Você gostou?
- Claro que gostei!- Deveria experimentar!
Diga ao Yeok para virar Rei.
Assim no lugar dele, serei o marido da Chae Kyung,
o genro do Vice-Primeiro-Ministro, e seu filho
e vou viver desse jeito.
Vossa Majestade,
na nossa próxima vida,
por favor, nasça como minha filha.
Vou lhe estimar muito.
Vossa Majestade...
Parece que o cavalo está exausto. Vamos descansar aqui um pouco.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Alteza, a Rainha.
Eunuco Song.
Sua Majestade, o Rei está na frente da casa agora.
Ele disse que o cavalo está exausto e quer descansar um pouco.
Espere, por favor. Vou ferver um pouco de comida de cavalo.
Sua Alteza, a Rainha disse que vai ferver um pouco de comida de cavalo.
Ferver comida de cavalo?
E eu? Ela perguntou por mim?
Chae Kyung.
Por favor, dê isto ao seu cavalo.
Shin Chae Kyung.
Peço desculpas por não poder cumprimentá-lo.
Desculpa, pegarei outra tigela.
Não pode me mostrar o seu rosto só uma vez?
Se eu empurrar esta porta, podemos nos encontrar.
Realmente espera que eu saia assim?
"Não",
por favor, diga só essa palavra.
Assim vou abrir esta porta, correr até você,
e abraçá-la.
Você esqueceu?
Ver um ao outro,
estar juntos, tocar as mãos, não são as únicas maneiras de amar.
Somos diferentes dos outros, por isso decidimos que não ficaríamos juntos e não nos encontraríamos,
é assim iríamos proteger o nosso amor.
Você já está vacilando?
Você realmente deseja me deixar assim?
[Dragão]
Esposo! Grande Príncipe!
Esposo!
♫ De repente o mundo inteiro está preenchido por você ♫
♫ De repente você estava lá em silêncio ♫
Isso não vai funcionar, Chae Kyung. Eu não posso viver sem você.
Não vá.
Vamos ficar juntos.
♫ O que faço agora quando a minha respiração está prestes a parar ♫
♫ Quero abraçar você, ♫
♫ a pessoa cujo deslumbramento relaxa o meu coração ♫
O que é isso?
♫ Estou com medo que você possa voar ♫
É o tamanho perfeito.
♫ quando o vento soprar ♫
♫ Porque o seu sorriso e as lágrimas preenchem o meu coração, ♫
♫ eu sempre vou amar só você ♫
É um menino! Um menino!
♫ não pode ficar escondido ♫
♫ Nós não podemos voltar para trás porque você está aqui ♫
♫ dizendo "Eu te amo" mesmo ♫
♫ sem pronunciar as palavras ♫
♫ Eu não posso deixar você sair do meu abraço ♫
♫ Quero abraçar você, a pessoa cujo deslumbramento relaxa o meu coração ♫
♫ Estou com medo que você possa voar quando o vento soprar ♫
♫ Porque o seu sorriso e as lágrimas ♫
Chae Kyung...
Vossa Majestade, estou grata que você deseja me reempossar.
No entanto, Vossa Majestade já tem um príncipe, o seu primeiro filho.
Se eu voltasse ao palácio para ser a Rainha, o filho que nasceria de mim
estaria envolvido em lutas pelo poder real.
Por favor, pense no que aconteceu com Sua Majestade e o seu irmão mais velho.
Neste mundo, uma outra história trágica como a história de vocês dois
acontecer novamente, não seria algo que você queira.
Babá, a manga...
Um palmo de largura.
E os ombros...
Um palmo também. Um palmo.
- Em seguida, adicione um pouco para... Oh, sério.
Por que você apenas não empresta um conjunto de roupas para ele? Que sofrimento é este!
Não sou inteligente, então meu corpo tem que sofrer.
Para que serve o cérebro?
O quanto doloroso foi?
O quanto assustador era?
Não podemos permitir que essa tragédia aconteça novamente.
Por mim, Vossa Majestade,
viva forte por nós,
já é mais do que suficiente.
Trinta e oito anos depois. [1544][39º ano do reinado de Jungjong]
Eunuco Song.
Sim, Vossa Majestade.
O corpo de Sua Majestade está indisposto.
Abram todos os portões que levam ao Palácio Principal.
Não controle as entradas e saídas. E não coloquem guardas.
Palácio de Gangnyeong[Morada do Rei]
Agradecimentos a todos os integrantes da Equipe "As Contadoras de História" pelo trabalho e tempo doado a este projeto. Muito obrigada!
Administradora do Canal: auroratasya
Moderadoras e Revisoras de Português: anryumi & kazumi_oka
Nossas incríveis tradutoras inglês-português:keke_cr_573, laihellen, damaris_dcl, anapaula23,
simonysilva, miandrade_vfd_351, silenacogumela13, luanna_yama_barcello, juurichan, poli7_saraujo_266,
karen_campos_fabiano, lilini, gennipher, drykanunes, renatattr, mariana_duarte, bangnosuri e nina1626.
Um obrigado especial a todos os segmentadores, tradutores e revisores coreano-inglês, por criarem a base que serviu de base para a tradução nas demais línguas.
E obrigada a todos que acompanharam este drama conosco!
Grande Príncipe!
Grande Príncipe, quando você chegou?
Cocô de pássaro, você esperou muito?
Eu costumava esperar por você.
Estou atrasada?
Não. Você não está atrasada.
Tem sido difícil para você.
Estou orgulhosa de você.
Você suportou tudo isso muito bem.
Porque eu sabia que você estava esperando, eu poderia suportar.
Porque eu sabia que você estava lá,
e também poderia proteger meu lugar.
Legendado pela Equipe As Contadoras de História @ Viki
Agora, estarei ao seu lado, meu esposo.
Então, descanse confortavelmente em casa agora.
Agora eu finalmente voltei para casa.
Eu anseio por você. Eu admiro você.
Eu amo você, meu esposo.
Você pode apenas fazer um.
♫ Querido, vá em paz agora. ♫
♫ Você está acordando de um sonho ruim. ♫
♫ Com o passar do tempo, quando contarem as estações ♫
♫ Você será capaz de esquecer as memórias dolorosas? ♫
♫ A sensação de que tudo era culpa no meu coração ♫
♫ Este coração está tingido com a cor vermelha ♫
♫ Apenas saiba que você está inundado pelo pôr do sol ♫
♫ Está tudo bem. Vá em paz ♫
♫ Não volte ♫
♫ Não se preocupe ♫
♫ Não habite em memórias passadas. ♫